Hi! For all others who would encounter the same issue.
Running FMServer on 18.0.3.319 version and Catalina 10.15.3, I was unable to add additional folder on external disk. FMServer was returning an invalid folder path message.
I do almost the same thing than @naio :
The issue was solved then.
Hope it helps,
Tomy