Thank you very much IdealData and LaRetta for your replies.
I realize the problem is entirely self-created - I had installed Katmouse to allow the scrolling of windows under the mouse without needing to select the window first. After telling Katmouse to ignore Filemaker the problem is resolved.
Sorry to be a bother with a self-inflicted issue, and thanks again for your help!