curiosity: legacy filenames in print queue?

[ESpringer]

Not a pressing problem, but a curiosity: when I print in FM7, the job sometimes shows up in OS X's print queues under a name that's neither the file name nor the table name. Somehow it reverts to the name of the FM6 flat file that was converted and renamed months ago. FM7 doesn't *appear* to store this name explicitly, yet somehow it's sending it to the OS.

So, if that name is now meaningless or misleading, is there any way to go in there and fix it? (It would be great if it could send the layout's table name, not just the file name; otherwise FM7 jobs are harder to sift through in the print queue than FM6 jobs were.)