Bilingual user dictionary

[WillJD]

I'd love to hear if anyone has experience of designing and setting up a user dictionary. As a translator and an FM user, it didn't strike me as a particularly challenging project (a language1 file, a language2 file and a link file for Spanish-English, English-Spanish), but it's not quite working. Each language file has a relationship to the link file (e.g. Sp_term_ID::Sp_term_ID) and a portal through which the user types in however many translations... and the Allow creation of records box is checked.

Any ideas?

Thanks

WillJD