Retrieving all the rows of a portal

[Bill Verity]

My data base has two tables: ListservLists and ListservOwnersandEditors.

Layout I'm viewing shows some fields from the first table and a portal with fields from the second. Screen shots are of an area in Layout and Browse mode. The two tables are related by a ListName field common to both tables.

Under filemake 6, the following statement would return a list:

set job to cell "ListservOwnersAndEditors::Function"

job would be {"Onwer","Owner","Editor"}

In Filemaker 9 on Leopard, job is simply the string "Owner"

How can I get this to work in 9?