Multiple field value list Drop Down Issue

[alphanitrate]

I have a table that has the following fields:

Phrase/ Phrase Export/ Phrase Export French

The idea is that I can create a list of warnings, and the long form of the warning will be available for export. - This works fine.

The Phrase Export French is the translated version of the warning.

My problem is that I can not get the french field to display properly on the layout. It comes up blank.

I have set it to the specific field it self,but I get an .

I tried creating created another drop down that's supposed to display the Phrase Export French - but it also comes up as .

Since these fields only exist in this one table, I'm not sure what to use to make them related.

Can I even do this ?