I have similar problem, and here's what I could find so far:
1. It only happens on one of the many layouts which utilize the same fields
2. It is shown properly on the screen, and when one record is printed, it is correct, too.
3. If multiple records are chosen to be printed, even when I decide to print only one page, this one page is screwed up - one field is from the following record.
4. Verified in FM Pro 7 and FM Developer 7.
5. Deleted the field from this layout and inserted it again - same results.
6. No portals, no scripts, no calculated formulas - directly using the field from the database!
So, I'd doubt it's the database corruption... looks more like a bug?
