I also have ADSL with a fixed external IP address, the modem/router provided by the ISP will route all external requests to one internal LAN addres, this is my server LAN address.
From my LAN I cannot access the Server by applying the external IP address, but I have to use the internal LAN address instead.
But it works alright.