The value list is defined to use values from a field in a related table.
I don't see any global markups in the field containing the values.
FWIW, I have an almost identical situation in another database - except there, the drop-down works. Confusing. I've gone through the setups to compare them - they seem identical, but (obviously) I'm missing something.