There is a pluign which is installed in Outlook that can save outlook mails to FileMaker records. There is enough flexibility to define your own match keys and the data to be transferred.
You can find this plugin at the following address:
http://www.g2-software.com/G2MailRecorder.asp