When I click on a layout table field, related fields and portal row fields turn gray and remain that way until I click in a clear area. The related field outlines show as dotted. The theme is “Classic” although I don’t think this is the cause. What could be causing this?

Layouts-->Layout Settings-->uncheck "Show field frames when record is active"

Thanks doughemi, that did the trick.