Do you use a 3rd party mouse control panel such as Kensington's Mouseworks?
Are you able to use text modifier key functions such as Option-4 for the cent sign? In other words, is the failure related only to mouse clicks/drags with modifier keys?
This is an interesting problem.