Quotation marks in a calculated AppleScript

[Asu]

Hello, the following is the essence of a problem I need to resolve. The code is AppleScript 

display dialog "Hello \"world\" " 

This code needs to run in FMP18 as a calculated applescript.

I tried:

Perform AppleScript [display dialog \"Hello "world" \"] 

Perform AppleScript [display dialog \"Hello \""world"\" \"]

Perform AppleScript [display dialog \"Hello "\"world"\" \"]

Perform AppleScript [display dialog \"Hello \""world\"" \"]

and other permutations of 1 backslash and 2 quotation marks cause the calculation to be unsavable b/o error.

Perform AppleScript [display dialog \"Hello \"world\" \"] results in "A identifier can’t go after this “"”." -- after the calculation is saved. (Yes, "A identifier")

Perform AppleScript [display dialog \"Hello \"\"world\"\" \"] results in A “"” can’t go after this “"”. -- after the calculation is saved

and an error message of -2740.

Can anyone help me please?

Spoiler

 

 

Edited December 25, 2019 by Asu
added last line

[Josh Ormond]

Enter this into FileMaker's calculation dialog ( in the 'Calculated AppleScript' dialog ).

"display dialog \"Hello \\\"world\\\"\""

• " - opening quote required for text in FileMaker
• display dialog - applescript command
• \" - escaped quote mark reduces to a " when evaluated by FileMaker.
• Hello - the string to appear inside the quoted string being fed to the AppleScript.
• \\ - an escaped backward slash, that reduces to a single backward slash when evaluated by FileMaker.
• \" - an escaped quote, that pairs with the previous backward slash, to open the string to pass to the AppleScript command.
• world - string for inside the escaped quotes to feed into AppleScript.
• \\ - an escaped backward slash, that reduces to a single backward slash when evaluated by FileMaker.
• \" - an escaped quotation mark, that pairs with the previous backward slash, to form an escaped quotation mark to pass to AppleScript.
• \" - another escaped quotation mark to close the string to pass into the AppleScript command.
• " - closing quote required for text in FileMaker.

 

Visually it looks like this ( red characters reduce down when evaluated in FileMaker 😞

"display dialog \"Hello \\\"world\\\"\""

[comment]

The easy way to solve such problems is to:

1. Enter the "native" version of your AppleScript into a text field:

display dialog "Hello \"world\" " 

2. Open the Data Viewer and enter:

Quote ( YourTable::Textfield )

3. Paste the result into your calculated AppleScript formula:

"display dialog \"Hello \\\"world\\\" \" "

 

Edited December 25, 2019 by comment

[Asu]

Thank you, guys!