Change the Re-login[] dialog box field titles

Hey folks,

Is there a way to change the Re-login[] dialog box that pops up so that instead of "Account Name:", it says "Account Email"?

I've tried using 'show custom dialog' script steps for already added account logins, and that works with one exception.  When they client forgets their password, and we go into security and change the password, and then "require new password" is checked.  When the client logs in to change their password, it isn't requiring it and the clients new password is stuck at whatever we changed it to.  

So from that experience, I went back to the default "Re-login[]" script step.   

So, really, what I'm trying to do is figure out one or the other option here.  Make a 'show custom dialog' box that will allow 'require password change' on next login, OR, change the Re-login default field description from "Account Name" to "Account Email".